1
00:00:56,050 --> 00:00:58,340
TAMTHILIA HII NI SIMULIZI YA KUTUNGWA
KULINGANA NA MAMBO YA KIHISTORIA

2
00:00:58,430 --> 00:01:00,850
BAADHI YA MASHIRIKA NA WAHUSIKA
KATIKA TAMTHILIA HII NI ZA UONGO

3
00:01:02,680 --> 00:01:05,560
MWISHO

4
00:01:08,150 --> 00:01:09,360
Niuweni.

5
00:01:11,480 --> 00:01:13,230
Nimekuwa na kutosha

6
00:01:15,200 --> 00:01:16,820
ya unafiki wako.

7
00:01:27,710 --> 00:01:29,250
Unaweza kupumzika sasa.

8
00:01:55,440 --> 00:01:56,690
Mruhusu aingie.

9
00:02:01,740 --> 00:02:03,200
Jamani.

10
00:02:09,580 --> 00:02:11,080
Uko hapa kunizuia?

11
00:02:14,500 --> 00:02:15,840
Je, sikusema

12
00:02:19,220 --> 00:02:21,010
kwamba ningekuua pia ikiwa utajaribu?

13
00:02:23,810 --> 00:02:24,890
Endelea basi.

14
00:02:25,390 --> 00:02:27,640
Niue kama ulivyomuua baba yangu.

15
00:02:36,150 --> 00:02:38,490
Jinsi ulivyomuumba baba yangu

16
00:02:39,110 --> 00:02:40,740
na jinsi ulivyonitumia...

17
00:02:41,870 --> 00:02:43,160
Nitasahau yote hayo.

18
00:02:44,950 --> 00:02:47,160
Walakini, ukweli kwamba uliokoa maisha yangu

19
00:02:47,250 --> 00:02:48,870
na faraja uliyotoa...

20
00:02:50,620 --> 00:02:52,130
Nitasahau yote hayo pia.

21
00:02:56,750 --> 00:02:58,260
Kwa hivyo tafadhali mwache aende.

22
00:03:00,300 --> 00:03:01,970
Yeye ni rafiki yangu mpendwa.

23
00:03:05,760 --> 00:03:07,270
Tafadhali niruhusu nimuokoe.

24
00:03:08,220 --> 00:03:10,690
Usijione na kujiona umekufa pia.

25
00:03:13,310 --> 00:03:15,190
Utanipiga risasi?

26
00:03:16,110 --> 00:03:18,190
Utaniua?

27
00:03:19,990 --> 00:03:21,110
Hii

28
00:03:22,280 --> 00:03:24,280
ndipo muungano wetu unapoishia.

29
00:03:48,970 --> 00:03:49,930
Nenda.

30
00:03:53,560 --> 00:03:55,690
Ichukulie kama thawabu
kwa mchango wako.

31
00:03:57,230 --> 00:03:58,610
Kimbia

32
00:04:00,570 --> 00:04:01,990
kadiri uwezavyo.

33
00:04:27,600 --> 00:04:29,510
Kwa nini unaifanya
hivi ni ngumu kufa?

34
00:04:29,600 --> 00:04:31,520
Nitakuweka hai kwa nguvu zangu zote.

35
00:04:32,230 --> 00:04:34,770
Kwa kweli, sisi sote tutabaki hai.

36
00:05:33,620 --> 00:05:34,450
Je, wewe

37
00:05:35,120 --> 00:05:36,660
kweli kumuua baba Hwi?

38
00:05:38,330 --> 00:05:42,630
Ninajua kuwa nina deni kubwa kwako,
lakini hii ni makosa.

39
00:05:47,380 --> 00:05:48,340
Kamanda wa Kikosi cha Msaada.

40
00:05:51,220 --> 00:05:52,310
"Mkuu wa Kikosi cha Msaada"?

41
00:05:59,270 --> 00:06:00,480
najiuzulu.

42
00:06:05,230 --> 00:06:06,400
Tae-ryeong.

43
00:06:07,860 --> 00:06:09,990
Hupaswi kuwaua hao

44
00:06:11,070 --> 00:06:12,740
ambaye hana silaha
na nani ana mgongo wako kwako.

45
00:06:41,730 --> 00:06:43,560
Usimchukulie kama kipande cha mizigo.

46
00:06:44,320 --> 00:06:46,650
Mwacheni hapo. Nitaitunza.

47
00:07:30,990 --> 00:07:32,320
Kwa nini kujisumbua kuja hapa?

48
00:07:33,160 --> 00:07:34,870
Ulisema tuende njia zetu tofauti.

49
00:07:35,410 --> 00:07:37,370
Tumekuwa katika hili pamoja
kutoka kwenda,

50
00:07:37,740 --> 00:07:38,740
na hatuwezi kukata mahusiano yetu.

51
00:07:39,660 --> 00:07:42,250
Tulijaribu kukata kile kisichoweza kuvunjika
na kuishia kwenye fujo hii.

52
00:07:44,630 --> 00:07:47,920
Kwa hivyo funga mdomo wako
na njoo tu nami.

53
00:08:00,890 --> 00:08:01,730
Hebu tuingie ndani.

54
00:08:02,440 --> 00:08:03,390
Sawa.

55
00:08:18,950 --> 00:08:22,540
Mapigo yake yana nguvu.
Kwa mara nyingine tena, ataishi.

56
00:08:23,120 --> 00:08:24,250
Mungu wangu.

57
00:08:24,710 --> 00:08:27,250
Je, alizaliwa na maisha matano au kitu?

58
00:08:27,340 --> 00:08:28,590
Je, yeye ni mbweha mwenye mikia tisa?

59
00:08:29,960 --> 00:08:31,130
Asante, Mun-bok.

60
00:08:31,880 --> 00:08:33,930
Asante miungu.

61
00:08:34,300 --> 00:08:35,430
Hata sikufanya lolote.

62
00:08:36,680 --> 00:08:39,560
Kijana, macho yangu yanauma. Subiri kidogo, sawa?

63
00:08:40,850 --> 00:08:42,520
Gosh, mgongo wangu.

64
00:08:54,990 --> 00:08:58,370
Usiwahi kupoteza Seon-ho,
haijalishi nini kitatokea.

65
00:08:59,240 --> 00:09:03,000
Ni yeye pekee aliyeshika mikono yetu
wakati kila mtu alitutendea kama mizimu.

66
00:09:03,700 --> 00:09:05,290
-Yeye na mbu
- "Yeye na mbu

67
00:09:05,370 --> 00:09:08,380
-ndio pekee wanaokupenda.
- ndio pekee wanaokupenda."

68
00:09:14,880 --> 00:09:16,220
Usijali.

69
00:09:17,720 --> 00:09:19,050
Sitampoteza.

70
00:09:39,620 --> 00:09:40,660
Je, Seon-ho anaendeleaje?

71
00:09:40,740 --> 00:09:42,290
Alilala tu.

72
00:09:44,500 --> 00:09:46,370
Nimemleta hapa
kwa sababu nilikuwa na wasiwasi sana.

73
00:09:46,460 --> 00:09:49,000
Nitaondoka naye
mara tu anaporejewa na fahamu zake.

74
00:09:50,460 --> 00:09:52,800
Hatutasumbua Ihwaru tena.

75
00:09:52,880 --> 00:09:54,050
Usijali.

76
00:09:55,010 --> 00:09:57,130
Ikiwa Bang-won atashambulia Ihwaru,

77
00:09:57,260 --> 00:10:00,050
Nitakuwa upande wa Yi Seong-gye
na kutuma barua kwa majeshi yote ya ndani.

78
00:10:01,890 --> 00:10:03,720
Ihwaru ni mahali salama zaidi.

79
00:10:05,100 --> 00:10:07,020
Unamaanisha nini?

80
00:10:07,600 --> 00:10:10,650
Kimhwa, Cheolryeong, Yeoncheon,
Anbyon, na Hamhung.

81
00:10:11,650 --> 00:10:13,610
Hivi karibuni alitembelea maeneo hayo yote.

82
00:10:15,400 --> 00:10:16,440
Wao ni wote

83
00:10:17,360 --> 00:10:19,660
baba yako yuko wapi
waliokuwa chini yake wanaishi.

84
00:10:21,370 --> 00:10:25,160
Yi Seong-gye anajaribu kufanya mapinduzi
kwa msaada wa

85
00:10:25,790 --> 00:10:27,620
Jeshi la Adhabu la Kaskazini
na Gabyeolcho.

86
00:10:27,710 --> 00:10:30,040
Alikuwa na matumaini kwamba Bang-won angekuua

87
00:10:30,670 --> 00:10:34,250
kwa sababu hiyo ingefanya
Jeshi la Adhabu la Kaskazini lilikasirika zaidi.

88
00:10:35,760 --> 00:10:37,340
Baada ya kuwekwa kwa Crown Prince,

89
00:10:37,840 --> 00:10:39,930
Bang-alishinda mapenzi

90
00:10:43,300 --> 00:10:44,640
kukuua wewe na Seon-ho.

91
00:10:47,890 --> 00:10:49,600
Lazima uondoke.

92
00:10:50,900 --> 00:10:52,310
Wote wawili.

93
00:10:55,940 --> 00:10:57,780
Lazima kuwe na njia nyingine.

94
00:10:58,900 --> 00:10:59,860
Na zaidi,

95
00:11:04,740 --> 00:11:06,620
Sitaenda popote bila wewe.

96
00:11:15,750 --> 00:11:17,050
Uko sawa?

97
00:11:19,510 --> 00:11:21,220
Mimi huwa na wasiwasi kila mara, sivyo?

98
00:11:26,010 --> 00:11:27,100
samahani.

99
00:11:30,560 --> 00:11:31,770
Je, sisi

100
00:11:32,350 --> 00:11:33,480
kwenda kutembea?

101
00:12:00,170 --> 00:12:02,720
Natumai theluji itanyesha hivi karibuni.

102
00:12:04,010 --> 00:12:06,300
Tunapopata theluji ya kwanza, hebu ...

103
00:12:14,060 --> 00:12:15,230
Ni baridi.

104
00:12:16,190 --> 00:12:17,440
Tunapaswa kurudi nyuma.

105
00:12:46,890 --> 00:12:49,680
Hii ni mvua yetu ya nne pamoja.

106
00:12:52,560 --> 00:12:54,060
Unakumbuka hilo?

107
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
Rangi za siku tulipokutana mara ya kwanza,

108
00:12:57,770 --> 00:12:59,320
upepo wa kupendeza siku hiyo ya furaha,

109
00:13:00,020 --> 00:13:02,030
na mvua siku ile uliyoondoka.

110
00:13:04,240 --> 00:13:06,240
Ni nani anayekumbuka haya yote?

111
00:13:11,950 --> 00:13:14,000
Lakini nakumbuka kila kitu.

112
00:13:15,790 --> 00:13:18,790
Rangi zote niliziona
siku nilipokutana nawe mara ya kwanza,

113
00:13:20,380 --> 00:13:23,130
upepo wa kupendeza siku hiyo ya furaha,

114
00:13:25,170 --> 00:13:27,640
na hata mvua siku ile nilipoondoka.

115
00:14:20,600 --> 00:14:21,980
Ulikuwa

116
00:14:23,520 --> 00:14:25,400
daima katika ndoto zangu.

117
00:14:29,150 --> 00:14:32,240
Kuangalia nyuma, hata nyakati hizo zote
hiyo ilionekana kama ndoto mbaya

118
00:14:32,910 --> 00:14:34,200
itakumbukwa

119
00:14:35,910 --> 00:14:37,960
kama ndoto ya furaha kwa sababu yako.

120
00:14:40,500 --> 00:14:41,830
Ningeweza kuipitia

121
00:14:42,540 --> 00:14:44,040
asante kwako.

122
00:14:56,560 --> 00:14:59,020
Utakuwa ndoto yangu kila wakati

123
00:15:02,350 --> 00:15:03,810
mpaka pumzi yangu ya mwisho.

124
00:15:37,430 --> 00:15:39,180
Nilikumbuka

125
00:15:41,350 --> 00:15:42,350
siku

126
00:15:44,610 --> 00:15:47,480
ulipokuja kuniua mara ya kwanza.

127
00:15:48,230 --> 00:15:49,280
Ni kumbukumbu

128
00:15:50,860 --> 00:15:52,280
ambayo nilizika na kuyafuta.

129
00:15:52,360 --> 00:15:55,200
Hivi ndivyo nilivyofikiria
nilipokuona unaua kadhaa

130
00:15:55,280 --> 00:15:56,910
huku akikimbia kuelekea kwangu.

131
00:16:02,290 --> 00:16:03,960
"Nataka kumfanya wangu."

132
00:16:04,750 --> 00:16:07,840
Nilihisi vivyo hivyo na Hwi.

133
00:16:15,010 --> 00:16:16,260
Kijana huyo.

134
00:16:16,850 --> 00:16:19,390
Yeye ni mtu wangu!

135
00:16:27,900 --> 00:16:29,190
Lakini jambo ni kwamba,

136
00:16:30,400 --> 00:16:32,400
amewahi kuwa wangu?

137
00:16:33,150 --> 00:16:35,320
Unatetereka.

138
00:16:42,250 --> 00:16:43,500
Unafikiri hivyo?

139
00:16:43,830 --> 00:16:46,750
Nam Seon-ho alijaribu kukuua,

140
00:16:48,710 --> 00:16:50,800
na Seo Hwi alisaidia.

141
00:16:51,840 --> 00:16:53,300
Ikiwa utaokoa maisha yao,

142
00:16:53,380 --> 00:16:55,880
dunia nzima itakucheka.

143
00:16:58,350 --> 00:17:01,020
Hakika wewe ni mwana wa Seo Geom.

144
00:17:01,100 --> 00:17:02,640
Hakika inapita kwenye damu.

145
00:17:03,480 --> 00:17:05,810
Wewe ni kama baba yako.

146
00:17:07,190 --> 00:17:09,020
Je, hufikiri hivyo, Jeongan?

147
00:17:10,980 --> 00:17:16,070
Je! unajua pia kuwa baba yako alikuwa
Mwalimu wa upanga wa Prince Jeongan?

148
00:17:23,830 --> 00:17:26,210
"Cheza kwa upanga wako.

149
00:17:26,670 --> 00:17:31,250
Paa kwa uhuru kama ndege."

150
00:17:34,510 --> 00:17:38,180
Je, ndivyo unavyotaka, Mheshimiwa?

151
00:17:42,180 --> 00:17:43,520
nitasubiri

152
00:17:44,640 --> 00:17:47,100
hadi sherehe ya ufungaji itakapokamilika

153
00:17:48,270 --> 00:17:49,350
kuanza

154
00:17:51,650 --> 00:17:53,030
umwagaji damu.

155
00:18:10,790 --> 00:18:12,250
Usisogee.

156
00:18:18,880 --> 00:18:20,010
Nini kilitokea kwa...

157
00:18:20,390 --> 00:18:21,720
Usijali.

158
00:18:21,800 --> 00:18:24,720
Nilimtunza rafiki yako vizuri.

159
00:19:03,550 --> 00:19:05,600
Amri hii inahusu
ufungaji wa Crown Prince.

160
00:19:06,680 --> 00:19:08,480
Inapaswa kuwa
"Kaka Mrithi wa Mfalme wa Kifalme,"

161
00:19:08,560 --> 00:19:09,980
lakini cheo kama hicho hakijawahi kutokea.

162
00:19:10,060 --> 00:19:12,730
Kwa hivyo, ninapanga kupitisha Jeongan

163
00:19:12,860 --> 00:19:14,770
ili aitwe Crown Prince.

164
00:19:20,360 --> 00:19:21,700
Yangu ya kwanza,

165
00:19:23,490 --> 00:19:24,870
ya sita,

166
00:19:25,580 --> 00:19:28,160
wana wa saba na wa nane wamekwisha kufa.

167
00:19:28,250 --> 00:19:30,000
kwa hiyo siwezi kuwaua.

168
00:19:30,870 --> 00:19:33,290
Na mwanangu mkubwa wa pili
sasa ameketi juu ya kiti cha enzi,

169
00:19:33,380 --> 00:19:35,460
hivyo kumuua haitakuwa rahisi.

170
00:19:36,090 --> 00:19:37,340
Mtukufu.

171
00:19:37,920 --> 00:19:39,420
Wa tatu, Bang-ui,

172
00:19:39,510 --> 00:19:42,930
hajatawaliwa na madaraka,
lakini bado naweza kumuua.

173
00:19:43,010 --> 00:19:44,680
Na wa nne, Bang-gan,

174
00:19:47,100 --> 00:19:49,520
labda atakufa isipokuwa aende mbele

175
00:19:50,100 --> 00:19:51,350
na kugonga muhuri huu wa kifalme.

176
00:19:53,520 --> 00:19:54,560
Mfalme.

177
00:19:57,480 --> 00:19:59,440
Weka macho yako wazi na uangalie

178
00:20:01,070 --> 00:20:05,320
matokeo ya wewe kumuogopa Jeongan,

179
00:20:06,450 --> 00:20:11,370
umwagaji damu
ataleta juu ya ufalme huu!

180
00:20:17,710 --> 00:20:20,420
Mkuu pia uangalie

181
00:20:22,130 --> 00:20:24,130
jinsi ninavyoimarisha

182
00:20:24,640 --> 00:20:26,970
ufalme huu

183
00:20:28,350 --> 00:20:30,770
kwa vizazi vyetu vijavyo.

184
00:20:32,890 --> 00:20:35,600
Sherehe ya ufungaji itafanyika
katika siku tatu.

185
00:20:38,190 --> 00:20:39,940
Natumai unaweza kuwa salama

186
00:20:41,440 --> 00:20:43,570
mpaka hapo.

187
00:20:48,660 --> 00:20:49,950
Ninafanya kweli.

188
00:21:09,140 --> 00:21:10,510
Siku tatu...

189
00:22:08,950 --> 00:22:10,160
Asante kwa kila kitu.

190
00:23:25,520 --> 00:23:27,360
Lazima umekuja kuniambia kitu.

191
00:23:30,200 --> 00:23:32,070
Ningependa kukutana
Jeshi la Adhabu la Kaskazini.

192
00:23:32,740 --> 00:23:36,740
Nitawashawishi wahakikishe
hazitumiwi na Yi Seong-gye.

193
00:23:37,240 --> 00:23:41,830
Hiyo ndiyo njia pekee
Seon-ho, wewe, na mimi tunaweza kuishi.

194
00:23:42,620 --> 00:23:44,380
Kwanini hauulizi

195
00:23:45,500 --> 00:23:47,380
sababu nilimuua baba yako?

196
00:23:49,300 --> 00:23:51,010
Nilisema nitasahau yaliyopita

197
00:23:51,970 --> 00:23:53,430
kwa hiyo hakuna sababu ya mimi kuuliza.

198
00:23:53,510 --> 00:23:54,640
Mimi...

199
00:23:56,300 --> 00:23:59,810
aliwasilisha rufaa akishtaki kwa uwongo
baba yenu wa matendo maovu. Pia,

200
00:24:00,730 --> 00:24:02,640
Nilimhonga naibu kiongozi
wa Kitengo cha Nyoka Mweusi

201
00:24:02,980 --> 00:24:04,810
kutoa taarifa ya uongo.

202
00:24:05,560 --> 00:24:06,570
Acha.

203
00:24:06,730 --> 00:24:11,030
Niliogopa upanga wa mwalimu wangu,
Seo Geom, zaidi ya ile ya Choi Yeong.

204
00:24:11,110 --> 00:24:12,200
Ndiyo maana

205
00:24:16,580 --> 00:24:17,910
Nilimuua.

206
00:24:18,580 --> 00:24:20,040
Inatosha!

207
00:24:26,250 --> 00:24:28,130
Usijidanganye.

208
00:24:29,750 --> 00:24:32,760
Nilichagua kutokuua
kwa sababu tu nataka kulinda

209
00:24:33,760 --> 00:24:35,140
wale ambao ni wapenzi kwangu.

210
00:24:36,180 --> 00:24:37,510
Haina uhusiano wowote na wewe.

211
00:24:40,470 --> 00:24:41,560
Kisha,

212
00:24:43,100 --> 00:24:45,690
kunichukia na kunichukia!

213
00:24:48,570 --> 00:24:49,610
Ili kwamba

214
00:24:51,740 --> 00:24:53,780
Naweza kukuua.

215
00:24:58,830 --> 00:25:00,370
Nitaleta ushahidi.

216
00:25:01,410 --> 00:25:02,700
Unaweza kuniua basi.

217
00:25:03,750 --> 00:25:06,170
Afadhali uje
kabla ya sherehe ya ufungaji.

218
00:25:06,920 --> 00:25:09,460
Itakuwa bure
ukija baada ya sherehe.

219
00:25:10,460 --> 00:25:11,380
Lazima uweke

220
00:25:12,420 --> 00:25:13,670
ahadi yako.

221
00:25:17,720 --> 00:25:19,010
Kwa hivyo baada ya yote,

222
00:25:20,560 --> 00:25:22,470
Nimeshindwa kukufanya wangu.

223
00:25:24,390 --> 00:25:25,640
Mwishowe,

224
00:25:26,850 --> 00:25:28,810
hautakuwa na uaminifu wa mtu yeyote.

225
00:25:38,780 --> 00:25:39,870
Kwa hiyo sina chaguo

226
00:25:44,160 --> 00:25:46,080
lakini kuharibu kila kitu?

227
00:25:56,970 --> 00:25:58,800
Uvamizi wa siri ulifanyika,

228
00:25:59,300 --> 00:26:00,800
lakini hakuna aliyekufa?

229
00:26:01,550 --> 00:26:03,430
Hiyo ni kweli, Mheshimiwa.

230
00:26:08,020 --> 00:26:09,230
Mchezo wa Go

231
00:26:09,980 --> 00:26:12,650
ni sanaa inayojumuisha
ya kila aina ya mapigano, hila,

232
00:26:13,070 --> 00:26:15,240
maelewano na makubaliano,

233
00:26:17,200 --> 00:26:19,200
lakini haiwezekani
kwa wachezaji wote wawili kushinda.

234
00:26:26,330 --> 00:26:28,620
Ifanye kama Jeongan anavyofanya

235
00:26:30,630 --> 00:26:32,290
na kuua Seo Hwi.

236
00:26:33,380 --> 00:26:34,250
Kisha,

237
00:26:38,050 --> 00:26:41,050
Jeongan atakufa pia.

238
00:26:45,930 --> 00:26:48,640
Tutakutana huko
ikiwa mambo hayaendi kulingana na mpango.

239
00:26:48,730 --> 00:26:50,400
Je, unachukua Chi-do pekee?

240
00:26:50,850 --> 00:26:52,110
Kwa nini sisi pia hatuwezi kuja?

241
00:26:53,020 --> 00:26:56,320
Jeez, inatosha.
Nina hakika ana sababu nzuri.

242
00:26:56,400 --> 00:27:00,030
Kwa nini lazima uingie
na kushiriki katika kila kitu?

243
00:27:00,110 --> 00:27:02,070
Nyamaza mpumbavu wewe.

244
00:27:02,160 --> 00:27:04,370
Gosh, angalia ni nani anayezungumza.

245
00:27:04,450 --> 00:27:07,000
Acha kuniambia nyamaza.

246
00:27:07,410 --> 00:27:08,790
Nawategemea nyie.

247
00:27:08,910 --> 00:27:10,750
Sawa, usijali.

248
00:27:11,040 --> 00:27:12,710
Tutafanya kama tulivyoambiwa.

249
00:27:13,540 --> 00:27:15,210
Nyie mnapitia haya yote

250
00:27:15,300 --> 00:27:16,840
kwa sababu yangu.

251
00:27:16,920 --> 00:27:17,840
Hapana, usiseme hivyo.

252
00:27:18,380 --> 00:27:21,180
Tunaweza kucheka kila siku kwa sababu yako.

253
00:27:25,180 --> 00:27:26,600
Unaita hivyo kucheka?

254
00:27:57,340 --> 00:27:58,670
Ndege wameacha kulia.

255
00:27:59,300 --> 00:28:00,420
Kuvizia.

256
00:29:05,530 --> 00:29:07,240
Seon-ho, unafanya nini hapa?

257
00:29:07,320 --> 00:29:10,200
Walinzi wa Yi Seong-gye wanakuvuta mkia.

258
00:29:11,790 --> 00:29:13,910
Wengine watakuja hivi karibuni.
Hebu tuondoke hapa kwanza.

259
00:29:25,430 --> 00:29:27,470
Jeraha linaonekana kuwa la kina sana.

260
00:29:29,470 --> 00:29:31,060
Nimezoea.

261
00:29:33,980 --> 00:29:35,940
Kamwe huwezi kuzoea kujeruhiwa.

262
00:29:36,440 --> 00:29:38,060
Inaumiza kila unapokatwa,

263
00:29:38,480 --> 00:29:40,440
na huwezi kujizuia kupiga kelele
unapochomwa kisu.

264
00:29:41,520 --> 00:29:42,440
Ni sawa

265
00:29:43,230 --> 00:29:45,900
kupiga kelele mara moja moja
ukiwa na uchungu.

266
00:29:48,570 --> 00:29:49,780
Hwi ana

267
00:29:51,080 --> 00:29:53,120
watu wengi wa ajabu karibu naye.

268
00:29:55,080 --> 00:29:57,670
Wewe ni nambari moja kati yao.

269
00:30:00,420 --> 00:30:02,380
Na Hwi ndiye nambari yako ya kwanza.

270
00:30:08,260 --> 00:30:09,390
Jenerali Seo

271
00:30:10,350 --> 00:30:12,430
alikuwa ameniomba niwaangalie Hwi na Yeon.

272
00:30:14,060 --> 00:30:16,940
Lakini niliburutwa hadi kwenye uwanja wa vita
siku moja kabla ya kuuawa kwake.

273
00:30:19,810 --> 00:30:21,440
Hwi na Yeon wangeweza kuvumilia yote

274
00:30:21,770 --> 00:30:23,780
kwa sababu ulikuwepo kwa ajili yao
nisipokuwepo.

275
00:30:25,820 --> 00:30:26,900
Asante.

276
00:30:31,530 --> 00:30:33,370
Ninyi wawili mtapendana kwa kiwango hiki.

277
00:30:36,870 --> 00:30:38,410
Je, nyinyi wawili mliunganishwa kwa kunisema vibaya?

278
00:30:38,540 --> 00:30:40,670
Wewe punk mwenye akili za haraka.

279
00:30:40,750 --> 00:30:42,290
Ulisema mimi ni mwepesi.

280
00:30:43,460 --> 00:30:45,170
Sawa, wacha tuyavue.

281
00:30:47,880 --> 00:30:49,680
Damn it, hii chestnut kijinga.

282
00:30:53,180 --> 00:30:54,350
Sawa.

283
00:30:58,230 --> 00:31:00,230
Simwamini Bang-won.

284
00:31:02,310 --> 00:31:03,770
Kwake,

285
00:31:04,980 --> 00:31:07,110
upanga ni chombo tu
ili awe Mfalme.

286
00:31:07,650 --> 00:31:10,200
Ni kipande cha chuma tu
anaweza kuitupa inapokatika.

287
00:31:12,200 --> 00:31:14,910
Hakuna mwenye mamlaka anayetimiza ahadi yake
imetengenezwa kwa upanga tu.

288
00:31:15,700 --> 00:31:16,830
Najua hilo.

289
00:31:18,330 --> 00:31:19,330
Hata hivyo,

290
00:31:20,670 --> 00:31:22,540
"nchi ya walioachwa."

291
00:31:24,340 --> 00:31:26,340
Nataka kuamini kwamba alikuwa mkweli kuhusu hilo.

292
00:31:29,300 --> 00:31:31,180
Wewe ni mdanganyifu
na kuwaamini watu kwa urahisi sana.

293
00:31:31,760 --> 00:31:33,260
Hujabadilika hata kidogo.

294
00:31:33,930 --> 00:31:35,720
Unalalamika lakini bado unasaidia.

295
00:31:36,930 --> 00:31:38,310
Hujabadilika hata kidogo.

296
00:31:59,540 --> 00:32:01,160
Tutawaua wangapi?

297
00:32:17,890 --> 00:32:19,140
Waueni wote.

298
00:32:22,440 --> 00:32:23,560
Wote.

299
00:32:46,170 --> 00:32:49,170
Gosh, ni heshima.

300
00:32:49,550 --> 00:32:53,050
Wewe ni kiongozi mkuu wa Kundi A
ambaye atakuwa afisa wa serikali.

301
00:32:54,840 --> 00:32:58,600
Na umefika hapa
kuchukua maisha yangu tu?

302
00:33:30,960 --> 00:33:32,050
Tunakaribia kufika.

303
00:33:33,090 --> 00:33:35,220
Sio kambi ya kijeshi. Ni kijiji.

304
00:33:36,760 --> 00:33:40,300
Hapa ndipo mahali
ambapo nilikuwa napanga kufundisha watoto.

305
00:33:40,890 --> 00:33:43,560
Sidhani kama ni kijiji.
Inaonekana kama ngome.

306
00:33:44,850 --> 00:33:46,350
Una macho makali sana.

307
00:33:46,940 --> 00:33:48,310
Angalau awe na akili ya haraka.

308
00:33:58,070 --> 00:33:58,910
Kiongozi.

309
00:33:59,780 --> 00:34:00,700
Imekuwa muda mrefu.

310
00:34:06,500 --> 00:34:07,920
Ni akina nani hao?

311
00:34:08,670 --> 00:34:11,710
Yeye ni mtoto wa Kapteni Seo.

312
00:34:12,300 --> 00:34:13,500
Mimi ni Hwi wa familia ya Seo.

313
00:34:15,920 --> 00:34:16,880
Jamani.

314
00:34:17,430 --> 00:34:18,930
Angalia ni nani hapa.

315
00:34:19,010 --> 00:34:21,510
Yeye ni mtoto wa Kapteni Seo Geom.

316
00:34:27,230 --> 00:34:30,230
Mungu wangu. Siwezi kuamini hili.

317
00:34:30,610 --> 00:34:32,570
Nina bahati sana.

318
00:34:32,650 --> 00:34:35,320
Siamini kuwa naona
Mzao wa Kapteni Seo.

319
00:34:36,320 --> 00:34:37,650
Asante.

320
00:34:38,070 --> 00:34:40,620
Asante sana kwa kuja.

321
00:34:43,950 --> 00:34:46,950
Baba yangu alifanya nini?

322
00:34:47,040 --> 00:34:50,170
Kapteni Seo alichukua wale waliojeruhiwa

323
00:34:50,330 --> 00:34:52,540
au kutelekezwa wakati wa vita.

324
00:34:53,250 --> 00:34:55,300
Wakakusanyika pamoja

325
00:34:56,050 --> 00:34:57,420
na kujenga kijiji hiki.

326
00:34:58,930 --> 00:35:00,130
Hii ni...

327
00:35:03,140 --> 00:35:04,470
nchi ya Kapteni Seo.

328
00:35:34,290 --> 00:35:35,290
Asante.

329
00:35:52,940 --> 00:35:55,610
Tutaungana na Gabyeolcho
kumuua Bang-won.

330
00:35:56,610 --> 00:35:59,360
Tulipata ruhusa ya Mtukufu.

331
00:36:01,360 --> 00:36:02,240
Ukuu wake

332
00:36:03,160 --> 00:36:05,120
anajaribu kutumia hasira yako.

333
00:36:05,780 --> 00:36:07,830
Atakushawishi hivyo
Bang-won aliniua

334
00:36:07,910 --> 00:36:10,000
kwa hivyo mtainuka katika maasi.

335
00:36:10,750 --> 00:36:12,290
Hata kama tutamuua Bang-won,

336
00:36:12,370 --> 00:36:15,290
Hatimaye nitauawa
kwa Mtukufu.

337
00:36:17,130 --> 00:36:19,510
Bang-won anajua pia.
Inabidi tuharakishe na kutoroka--

338
00:36:19,590 --> 00:36:20,420
Shambulio la kushtukiza!

339
00:36:53,960 --> 00:36:55,290
Wewe panya mgumu.

340
00:36:55,370 --> 00:36:57,920
Je, unataka kujua
jinsi ya kufanya nyama ngumu kuwa laini?

341
00:36:58,000 --> 00:37:02,050
Unapaswa kukata
tendons zote unazoona.

342
00:37:11,890 --> 00:37:14,190
Tutashughulikia mambo hapa.
Angalia watoto.

343
00:37:14,270 --> 00:37:15,600
nitapigana na wewe.

344
00:37:15,690 --> 00:37:17,610
Usijali kuhusu sisi.
Nenda utunze watoto.

345
00:37:17,690 --> 00:37:18,650
Haraka.

346
00:37:37,540 --> 00:37:39,540
Je, ni lazima kwenda kweli?

347
00:37:40,880 --> 00:37:42,760
Bang-won alivunja ahadi yake.

348
00:37:42,840 --> 00:37:45,550
Ikiwa hatufanyi haraka,
watu wengi wanaweza kuumia.

349
00:37:46,800 --> 00:37:48,590
Wangenihitaji.

350
00:37:49,390 --> 00:37:50,640
Lazima nisaidie.

351
00:37:51,220 --> 00:37:53,430
Tafadhali jitunze vizuri.

352
00:37:54,100 --> 00:37:56,100
Nitakuwa mzigo tu hapo.

353
00:37:56,440 --> 00:37:58,560
Nitakaa hapa niangalie Ihwaru.

354
00:37:59,770 --> 00:38:00,860
Asante.

355
00:38:03,190 --> 00:38:05,990
Fikiria Madame Han kama mimi
na umtunze vyema.

356
00:38:06,780 --> 00:38:09,700
Sawa. Usijali kuhusu hilo. Lakini...

357
00:38:10,530 --> 00:38:11,780
una mimba sasa.

358
00:38:11,870 --> 00:38:14,040
Siwezi kukuacha peke yako hapa.

359
00:38:14,620 --> 00:38:17,080
Ninapenda mwanaume mwaminifu na mwaminifu.

360
00:38:19,460 --> 00:38:21,840
Bo-gum itajivunia wewe.

361
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
Bo-gum,

362
00:38:28,260 --> 00:38:30,390
Nitakuona karibu basi.

363
00:38:31,680 --> 00:38:34,930
Bo-gum, nitamtunza vizuri baba yako.

364
00:38:35,850 --> 00:38:37,310
Hakuna haja ya hilo.

365
00:38:38,390 --> 00:38:40,980
Na itunze vyema Ihwaru.

366
00:38:41,560 --> 00:38:42,520
Ndiyo, Bibi Han.

367
00:38:44,480 --> 00:38:46,570
Sawa basi. Hebu tujiandae.

368
00:38:54,740 --> 00:38:57,540
Tulishinda vita,
lakini askari wetu wamejeruhiwa vibaya.

369
00:38:57,710 --> 00:38:59,710
Tunawakimbiza na askari zaidi.

370
00:39:01,170 --> 00:39:02,290
Vipi kuhusu Hwi?

371
00:39:03,630 --> 00:39:04,670
Yuko hai.

372
00:39:15,260 --> 00:39:16,520
Tunakaribia kufika.

373
00:39:16,770 --> 00:39:18,020
Subirini huko jamani.

374
00:39:42,920 --> 00:39:43,830
Umechukua muda gani?

375
00:39:43,920 --> 00:39:46,420
Tulikuwa na wasiwasi juu yako.

376
00:39:46,500 --> 00:39:48,920
- Je, uliniona?
- Unaona nini? Corvinas kavu?

377
00:39:49,010 --> 00:39:51,010
Utaacha kuzungumza juu ya chakula?

378
00:39:51,090 --> 00:39:52,640
Nina njaa sana.

379
00:39:53,970 --> 00:39:55,350
Hwi, umechelewa.

380
00:39:55,430 --> 00:39:57,850
Nilikuwa na wasiwasi hadi kufa
kitu kinaweza kuwa kimetokea kwako.

381
00:39:57,930 --> 00:39:59,810
Naam, ikiwa ulifanya
usingekuwa hapa sasa hivi.

382
00:40:00,770 --> 00:40:02,350
Nadhani uko sahihi.

383
00:40:05,110 --> 00:40:08,150
Kwa njia, mtu huyu ni nani?

384
00:40:09,240 --> 00:40:10,570
Yeye ni rafiki yangu.

385
00:40:11,990 --> 00:40:13,450
Mimi ni Nam Seon-ho.

386
00:40:13,530 --> 00:40:16,620
Naam, rafiki yeyote wa Hwi ni
rafiki yangu.

387
00:40:20,410 --> 00:40:22,210
Twende, Seon-ho.

388
00:40:24,290 --> 00:40:25,290
Twende zetu.

389
00:40:26,540 --> 00:40:28,250
Asante kwa kuja hapa.

390
00:41:04,670 --> 00:41:06,330
Kwa nini umekuja hapa?

391
00:41:06,920 --> 00:41:08,170
Vipi kuhusu Ihwaru?

392
00:41:08,750 --> 00:41:10,840
Siko hapa kama bibi kutoka Ihwaru.

393
00:41:11,630 --> 00:41:13,920
Kapteni Seo Geom aliokoa maisha yangu pia.

394
00:41:17,760 --> 00:41:19,640
Mbona mambo ni magumu sana?

395
00:41:27,230 --> 00:41:29,820
Mbona unakuwa hivi tena?

396
00:41:30,570 --> 00:41:32,030
Hupendi chakula?

397
00:41:33,280 --> 00:41:36,530
Mun-bok, tuna phoeniksi nne hapa.

398
00:41:36,610 --> 00:41:39,870
Najua. Sasa kwa kuwa ninaona Phoenix,

399
00:41:41,620 --> 00:41:43,370
Namkumbuka sana mke wangu.

400
00:41:44,460 --> 00:41:46,830
Inatosha. Chukua tu kijiko chako.

401
00:41:46,920 --> 00:41:48,580
Sisi si kula kwa sababu yako.

402
00:41:48,670 --> 00:41:49,590
Kwa nini sivyo?

403
00:41:49,670 --> 00:41:52,130
Wanasema wazee kwanza.

404
00:41:52,210 --> 00:41:55,010
Wewe ndiye mzee zaidi hapa.

405
00:41:55,090 --> 00:41:57,300
Unazungumzia nini? Nina miaka 30 tu.

406
00:41:59,140 --> 00:42:01,760
Ina maana umeanza
utumishi wako wa kijeshi ulipokuwa na miaka kumi?

407
00:42:04,640 --> 00:42:06,140
Naam. Sahau.

408
00:42:08,270 --> 00:42:09,610
Gosh, ni nzuri sana.

409
00:42:09,690 --> 00:42:11,520
Phoenix

410
00:42:11,610 --> 00:42:14,110
anapiga mbawa zake kinywani mwangu.

411
00:42:15,320 --> 00:42:16,700
Kula hii pia.

412
00:42:17,740 --> 00:42:19,070
Mpumbavu wewe.

413
00:42:19,780 --> 00:42:21,280
Nina wasiwasi ungepasuka.

414
00:42:36,720 --> 00:42:39,050
Ni vizuri kula na nyie.

415
00:42:39,430 --> 00:42:42,640
Natumai tunaweza kufanya hivi tena mwaka ujao.

416
00:42:49,770 --> 00:42:50,980
Hebu tufanye hivyo.

417
00:42:51,860 --> 00:42:53,110
Mwaka kutoka leo,

418
00:42:53,520 --> 00:42:55,610
tutakutana tena Ihwaru.

419
00:43:05,620 --> 00:43:07,120
Kwa hivyo siku hii mwaka ujao,

420
00:43:07,200 --> 00:43:10,000
tutakuwa na karamu huko Ihwaru?

421
00:43:10,580 --> 00:43:11,420
Ndiyo!

422
00:43:11,920 --> 00:43:13,130
Tamu!

423
00:43:13,210 --> 00:43:16,670
Unapaswa kuja pia
kama hutaki kuwa na wasiwasi hadi kufa.

424
00:43:16,760 --> 00:43:17,760
Hakika.

425
00:43:41,320 --> 00:43:42,700
Mbona hujalala?

426
00:43:44,160 --> 00:43:45,160
Mimi...

427
00:43:47,580 --> 00:43:49,290
aligundua kuwa maisha kama haya

428
00:43:50,160 --> 00:43:52,170
isingekuwa mbaya sana.

429
00:43:54,340 --> 00:43:57,960
Siku zote nilifikiri
Nilikuwa na chaguzi mbili tu maishani.

430
00:43:59,420 --> 00:44:01,880
Chaguo mbaya na ya pili - mbaya zaidi.

431
00:44:03,800 --> 00:44:04,930
Lakini

432
00:44:06,310 --> 00:44:08,680
kunaweza kuwa na mwingine.

433
00:44:11,350 --> 00:44:13,900
Na labda ningejua
alipuuza chaguo hilo.

434
00:44:17,110 --> 00:44:18,610
Kama ningekuwa wewe,

435
00:44:20,240 --> 00:44:22,610
Ningeona tu
chaguzi hizo mbili pia.

436
00:44:28,160 --> 00:44:29,790
Vipi kuhusu maisha rahisi kuanzia sasa?

437
00:44:30,830 --> 00:44:32,410
Moja ambayo inahusisha kutabasamu.

438
00:44:37,840 --> 00:44:38,920
Hata hivyo, pata usingizi.

439
00:45:35,690 --> 00:45:36,690
Kwa hivyo hapa ndipo ulipo.

440
00:46:00,960 --> 00:46:02,420
Bangili hii

441
00:46:03,880 --> 00:46:05,220
inasimama kwa hatima.

442
00:46:07,220 --> 00:46:08,760
Kama wewe na mimi.

443
00:46:32,780 --> 00:46:33,990
Nitarudi kwako.

444
00:46:41,210 --> 00:46:42,500
Nami nitakungoja.

445
00:47:39,640 --> 00:47:40,890
Ukienda kwa Bang-won,

446
00:47:44,610 --> 00:47:45,980
itabidi mtu afe.

447
00:47:51,660 --> 00:47:53,450
Lazima abatilishe agizo lake.

448
00:47:54,030 --> 00:47:55,700
Ni njia pekee

449
00:47:57,040 --> 00:47:58,250
sote tunaweza kuishi.

450
00:47:58,830 --> 00:48:00,370
Je, mimi pia ni mmoja wa watu

451
00:48:01,330 --> 00:48:02,290
unataka kuokoa?

452
00:48:03,830 --> 00:48:04,750
Ndiyo.

453
00:48:07,750 --> 00:48:08,840
Twende basi.

454
00:48:13,840 --> 00:48:16,140
Liaodong ilikuwa mahali pa mwisho
Ninakufanya uende peke yako.

455
00:48:17,850 --> 00:48:18,930
Ninakuja na wewe.

456
00:48:25,860 --> 00:48:26,980
Je hayo ni machozi?

457
00:48:29,900 --> 00:48:31,150
Kama.

458
00:48:50,210 --> 00:48:54,090
Ingots kumi za fedha kwa moja
ambaye anafika katika mji mkuu kwanza.

459
00:48:54,180 --> 00:48:55,800
Fikiria hiyo tayari yangu.

460
00:49:34,590 --> 00:49:36,550
Mfalme mpya wa Taji
itasakinishwa hivi karibuni.

461
00:49:37,640 --> 00:49:39,890
Huwezi kugeuza mgongo wako
juu ya Mfalme wa Taji.

462
00:49:40,760 --> 00:49:42,850
Sherehe haiwezi kuanza

463
00:49:42,930 --> 00:49:44,940
isipokuwa utahudhuria.

464
00:49:48,150 --> 00:49:50,520
Hiyo ndiyo nia yangu.

465
00:49:51,110 --> 00:49:52,110
Baba.

466
00:49:52,940 --> 00:49:55,570
Kama ilivyo leo, Jeongan

467
00:49:59,030 --> 00:50:01,160
ni mfalme wa taifa hili.

468
00:50:02,080 --> 00:50:03,080
Hata hivyo,

469
00:50:07,870 --> 00:50:10,460
Sitampongeza.

470
00:50:57,420 --> 00:50:59,970
Wakati walinzi kwenye lango hubadilisha zamu

471
00:51:00,590 --> 00:51:02,010
litakuwa dirisha letu pekee.

472
00:51:03,510 --> 00:51:05,930
Nilichotaka ni
kamwe usijali kuhusu njaa.

473
00:51:06,930 --> 00:51:08,560
Hiyo ndiyo yote niliyotaka.

474
00:51:10,020 --> 00:51:11,610
Lakini hapa ni jinsi mbali nimekuja.

475
00:51:13,690 --> 00:51:14,940
Je, unaogopa?

476
00:51:18,530 --> 00:51:19,360
Wewe?

477
00:51:23,620 --> 00:51:24,740
kidogo.

478
00:51:26,370 --> 00:51:27,450
Kidogo tu.

479
00:51:57,900 --> 00:52:00,610
Unakaribia kufika. Seon-ho, endelea.

480
00:52:03,110 --> 00:52:04,240
Nenda.

481
00:52:15,170 --> 00:52:16,460
Rudi kwetu.

482
00:52:19,010 --> 00:52:21,220
Usife!

483
00:52:38,110 --> 00:52:39,440
Tuna mvamizi.

484
00:52:40,780 --> 00:52:41,740
Ni Hwi.

485
00:52:43,450 --> 00:52:44,570
Tae-ryeong.

486
00:52:45,870 --> 00:52:46,950
Ndiyo, Mtukufu wako wa Kifalme?

487
00:54:13,370 --> 00:54:14,410
Nenda.

488
00:54:15,790 --> 00:54:16,790
Sasa!

489
00:54:44,360 --> 00:54:45,900
Bila idhini yangu,

490
00:54:46,900 --> 00:54:48,700
hakuna atakayepiga hatua kunipita.

491
00:57:48,630 --> 00:57:50,550
Nilitumaini haungekuja.

492
00:57:51,130 --> 00:57:52,210
Lakini basi tena,

493
00:57:53,590 --> 00:57:55,680
Pia nilitaka ushuhudie hili.

494
00:57:57,300 --> 00:57:59,430
Kwa nini umevunja ahadi yako?

495
00:58:01,850 --> 00:58:03,980
Kwa nini hukuniamini?

496
00:58:05,520 --> 00:58:07,650
Nilidhani ungekuwa tofauti.

497
00:58:10,400 --> 00:58:11,770
Sikufikiri

498
00:58:13,030 --> 00:58:15,900
wewe wa watu wote
utawaacha watu wako.

499
00:58:16,400 --> 00:58:18,660
Nchi ya walioachwa

500
00:58:19,530 --> 00:58:20,700
inaweza tu...

501
00:58:25,910 --> 00:58:28,790
kupatikana kwa kukaa kwenye kiti hiki cha enzi.

502
00:58:29,420 --> 00:58:31,670
Sadaka yoyote inayoniongoza kwayo

503
00:58:34,340 --> 00:58:36,340
ni yangu kuvumilia.

504
00:58:47,600 --> 00:58:49,230
Basi acha sadaka hiyo

505
00:58:50,690 --> 00:58:52,190
kuwa wako.

506
00:58:55,650 --> 00:58:57,030
Batilisha agizo lako.

507
00:58:59,610 --> 00:59:01,950
Au utafia hapa sasa hivi.

508
00:59:13,090 --> 00:59:15,000
Unamaanisha kweli wakati huu.

509
00:59:15,590 --> 00:59:17,090
Watu wangu

510
00:59:18,510 --> 00:59:20,760
pamoja na wengine wengi wasio na hatia...

511
00:59:22,890 --> 00:59:24,100
Waache.

512
00:59:25,430 --> 00:59:26,640
Hata hivyo,

513
00:59:29,850 --> 00:59:32,110
itabidi ufe.

514
00:59:34,980 --> 00:59:36,360
Kisha nita...

515
00:59:37,860 --> 00:59:39,400
kwa furaha.

516
00:59:50,540 --> 00:59:51,710
Kisha wewe

517
00:59:52,960 --> 00:59:55,040
wameokoa kila mtu.

518
01:00:00,340 --> 01:00:01,550
Agizo langu!

519
01:00:07,770 --> 01:00:09,100
Zingatia kuwa imebatilishwa.

520
01:01:27,890 --> 01:01:30,180
Yote yameisha, Seon-ho.

521
01:01:44,320 --> 01:01:45,860
Hebu tuone.

522
01:01:47,820 --> 01:01:49,160
Je, maisha yangu

523
01:01:49,990 --> 01:01:53,000
kuwa na thamani ya nyang 1,000 sasa?

524
01:01:55,750 --> 01:01:57,960
Yote unayotema ni ujinga.

525
01:02:00,090 --> 01:02:01,420
Wewe...

526
01:02:04,550 --> 01:02:05,840
Hupaswi kuzungumza.

527
01:02:07,930 --> 01:02:10,510
Nina deni kwako maisha yangu.

528
01:02:12,430 --> 01:02:14,520
Zingatia hili kama deni langu lililolipwa.

529
01:02:15,730 --> 01:02:16,940
Anasema nani?

530
01:02:18,400 --> 01:02:20,940
Nitakufanya ulipe kwa miongo kadhaa ijayo.

531
01:02:27,530 --> 01:02:28,450
Mimi...

532
01:02:31,240 --> 01:02:33,240
alitazama mbele sana tu

533
01:02:35,370 --> 01:02:37,710
na juu sana.

534
01:02:40,210 --> 01:02:42,340
Hatimaye nilipotazama nyuma yangu,

535
01:02:46,300 --> 01:02:48,630
Nilikuona wewe na Yeon.

536
01:02:55,640 --> 01:02:57,140
Nchi yangu...

537
01:03:02,150 --> 01:03:04,610
ilikuwa hatua moja tu nyuma yangu.

538
01:03:09,450 --> 01:03:12,330
Laiti ningelijua hilo mapema.

539
01:03:21,040 --> 01:03:22,500
Nimechoka.

540
01:03:25,590 --> 01:03:28,930
Sijawahi
kupata usingizi mzuri wa usiku,

541
01:03:31,970 --> 01:03:34,680
lakini nina bet nitalala kama mtoto leo.

542
01:03:38,980 --> 01:03:40,140
Sawa.

543
01:03:42,230 --> 01:03:43,900
Unapaswa kupumzika sasa.

544
01:03:48,030 --> 01:03:50,240
Nitajiunga nawe hivi karibuni.

545
01:03:52,820 --> 01:03:54,700
Chukua wakati wako.

546
01:03:57,080 --> 01:03:59,620
Sio kama ninaenda popote pazuri.

547
01:04:03,880 --> 01:04:05,130
Yeon...

548
01:04:07,840 --> 01:04:10,010
Nina furaha nitaweza kukabiliana naye.

549
01:04:21,560 --> 01:04:23,900
Nimekukosa.

550
01:04:27,980 --> 01:04:28,900
hivyo...

551
01:04:31,950 --> 01:04:33,240
sana.

552
01:05:27,040 --> 01:05:28,710
Utalia tena.

553
01:05:33,470 --> 01:05:36,010
Ningekufanya ucheke zaidi.

554
01:06:36,070 --> 01:06:37,410
Ulifanya vizuri.

555
01:09:56,020 --> 01:09:57,020
Hapo, huko.

556
01:09:57,100 --> 01:09:59,230
Mpenzi, naweza kupata jambo hilo pia?

557
01:10:00,650 --> 01:10:01,780
Fungua kwa upana.

558
01:10:05,400 --> 01:10:09,370
Wema. Kulea mtoto
huja kwa gharama ya mgongo wako.

559
01:10:09,950 --> 01:10:13,580
Unajua, sasa ninayo tu
pongezi kwa akina mama wote.

560
01:10:13,870 --> 01:10:18,420
Kulea watoto ni ngumu zaidi
kuliko kujenga taifa. Mwangalie.

561
01:10:18,500 --> 01:10:21,500
Acha kunung'unika
unachopaswa kushukuru.

562
01:10:21,590 --> 01:10:22,840
Wewe mpuuzi...

563
01:10:23,710 --> 01:10:25,760
- Nzuri, msichana mzuri.
- Mungu wangu.

564
01:10:25,840 --> 01:10:28,090
Anajua unaongea kichaa
kuhusu baba yake.

565
01:10:28,180 --> 01:10:30,430
Nenda mbele. Mwambie!

566
01:10:30,510 --> 01:10:32,180
-Mpenzi wangu--
- Huko, huko.

567
01:10:33,430 --> 01:10:37,020
Bo-yeong, ukiwa na njaa,
unapaswa kuomba chakula.

568
01:10:37,100 --> 01:10:38,270
Hakuna matumizi ya kunung'unika.

569
01:10:39,310 --> 01:10:41,610
Jeez, hii inaweza kuwa ya kusikitisha zaidi?

570
01:10:42,190 --> 01:10:44,650
Kuna sababu kwa nini mtu bado hajaoa.

571
01:10:46,070 --> 01:10:48,530
Ninaona mtu, unajua.

572
01:10:51,450 --> 01:10:53,990
Wewe na ujinga wako uongo.

573
01:10:54,080 --> 01:10:56,710
Ikiwa Hwi alikuwa hapa,
angeweka mshale ndani yako.

574
01:10:57,290 --> 01:10:59,790
Angepiga mwingine
kupitia ya kwanza pia.

575
01:11:13,430 --> 01:11:17,020
Bo-yeong, njoo kwa mjomba wako. Hapa.

576
01:11:17,600 --> 01:11:19,980
-Nenda kwa mjomba wako.
-Wema.

577
01:11:20,060 --> 01:11:22,940
Mungu wangu.

578
01:11:23,020 --> 01:11:23,980
Mikono yangu imekombolewa.

579
01:11:24,070 --> 01:11:25,940
Nimefurahi kuwa haumfuata baba yako.

580
01:11:27,030 --> 01:11:28,990
Tena na ujinga.

581
01:11:29,950 --> 01:11:31,070
Je, ndivyo hivyo?

582
01:11:31,620 --> 01:11:33,990
Nashangaa hukumwacha mapema.

583
01:11:34,370 --> 01:11:36,950
Je! Usiseme hivyo.

584
01:12:00,890 --> 01:12:04,480
Sisi sote tuna nchi tunayotaka kulinda.

585
01:12:06,190 --> 01:12:10,200
Ingawa tunavunja, kupiga na kubomoka,

586
01:12:11,910 --> 01:12:14,660
hatuwezi kukata tamaa kwa taifa letu.

587
01:12:16,040 --> 01:12:17,200
Ni kwa sababu taifa hilo

588
01:12:18,700 --> 01:12:20,290
ni sawa na maisha yetu.

589
01:14:57,450 --> 01:14:59,780
TUNAUNGA MKONO MATAIFA YAKO YOTE

590
01:14:59,870 --> 01:15:02,200
NA TUMAINI KWAO KUJAZWA
KWA FURAHA NA AMANI

591
01:15:08,330 --> 01:15:10,330
Tafsiri ya manukuu ya Hye-lim Park


